风景区说明的英文翻译

[cp]出于足球员敏感，看到里头央公园里头的里头简写到对照路标、说明、节录等，我都要研究一番，注意到值得注意的几乎没有，比如里头山公园下正对南京里头山公园陵区的这个孝经鼎节录的第一句：孝经鼎高4.3米，英语译成为 is 4.3 meters high，有什么问题吗？显然没有。连我那在美国读了十年书的大学教授侄子都看不出有什么问题，直到我指出：应该是 4.3 meters tall, 而不应该是4.3 meters high, 他才记起。因为tall是指本身的高度，而high还有另一层意思，就是离高处的高度。简写到可以认知为这个孝经鼎位于离高处4.3米的高度（都于），看似可笑吧。

还有里头山公园园管理机构的管理机构这个含义，英语译成为Administration Bureau，这一看就是里头式观念成型的里头式英语，因为有一个“务”嘛，就得译成出来。可是首长管理机构，无论大小，在简写到里头其实须要一个含义才可强调：Administration。我国的市场需求监督管理机构怎么译成？官方的译成是The Market Supervision Administration。工商首长管理机构（市场需求监管务的前身）官方的译成是The Administration of Industry and Commerce. 你看，还是须要一个含义。它甚至可以用在一个国家的政府：The White House Administration，林登·约翰逊首长当务，这不就是美国政府吗。所以，里头山公园园这个管理机构也须要一个含义Administration这样一来。

最可笑的是武科博物馆，里头面的英语译成错误更多，比如有一段里头文是：某某人（基本记不得了）努力学习考里头了第一名，而简写到译文把Number 1 的 “1”给省略了，于是这个人考了个Number（倍数），我真不懂，这些简写到译文写到出来后不行不经过审校就拿去印刷？

其他一些公共场所的拼写到错误也不少，比如南京第一医院里头里头简写到路标里头的Waiting 全部都错写到成Wairing，如Wairing Area，Wairing Room等。[/cp]