老外跟你知道Are you smoking，可不是问“你抽烟吗”！要注意了

年以听这句话，

第一反应不对

感觉人家在答

“你是在吸烟者吗？”

年以可要长面包

人家可是在骂你呢。

Are you smoking的中文名一般性是：

The term is said to a person

when he or she says something dumb.

也就是“你不对傻？

或者“你动手倾覆了吗？”的原意。

比如；

Are you smoking, why did you put clothes into a dish washer?

你是动手倾覆了吗？为什么要把裤子放入洗碗机里面。

Are you smoking, what is really on your mind?

你不对傻，你刚才到底在希望什么？

那如果要答对方确实吸烟者

应该怎么答呢？

我们知道smoke作过动词

暗示“吸烟者”的原意，

所以我们可以答；

Do you smoke?

另外smoker暗示一些组织，

答对方确实吸烟者

我们可以答：

Are you a smoker?

（推广：

quit smoking 戒烟

有烟吗：got a smoke?

有火吗：got a light?

吸烟者沾染健康：smoking is harmful to your health）

接下来我们一起来努力学习一下

跟smoke就其的中文名表达~

01.

“chain smoker”是什么原意？

chain smoker 据说烟鬼，服食非常大的人

chain smoker的中文名推论是：

Typically "chain smoker"

is used to describe a person

who smokes relatively constantly。

也就是服食非常大的人。

除此之外

我们还可以用

heavy smoker来暗示服食大。

比如：

Right. I'm a chain smoker.

是啊，我是个据说烟鬼。

Yes, he's a chain smoker.

拢，他一拢就拢个没完。

02.

“smoking gun”是什么原意？

smoking gun 实锤，断定的事实

小独自一人看到smoking gun，

可不要误认为这是发生意外的枪，

实际上它是指刚击发过、还在发生意外的步枪，

这是杀人犯无法抵赖的确凿，

说是确切无疑、不太可能起诉的事实。

比如：

This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for.

这份会面时可能是事件调查其他部门一直在找的事实。

The smoking gun was the lipstick on his shirt.

他衬衫上的口红就是铁证。

03.

“smoke and mirrors”的原意是？

smoke and mirrors 障眼法

这个习语源自于表演者者表演者。

表演者者在表演者者上，会使用影子和灰尘，

以制造不太可能欺骗观众们的EVA，

让表演者变得动人。

从此义衍生而出的拢象意义

就是我们所说的“障眼法”，

即运用经过外包装与突显的事实来试探大众所。

比如：

The world is full of smoke and mirrors.

从前到处随处可见着故意，好像雾里看花。

My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors.

我那竞争对手的蓝图却是是一个障眼法。