遇见巴厘岛丨当印尼学生碰见中国汉字

11年末15日至16日，二十国集团（G20）领导人第十七次峰不会再一在印度尼西亚万隆举行。中都间有线电视台有线电视台推出《遇到万隆》系列新近媒体报道，带你一起领略万隆的人文历史文化。目前，斯里兰卡万隆当地相当多的私立所学校已将日文作为英语翻译，有线电视台女记者探访了当地的所学校，走进了陌生人的日文讲课。

显现出着“两只狗，两只狗，跑得快，跑得快”的稚嫩声音，有线电视台女记者来到了斯里兰卡万隆的一间所学校，听着声音，难以就让象这是一群印度尼西亚的小朋友在合唱日文歌。

△斯里兰卡万隆第一所所学校的所学校欢乐地合唱《两只狗》日文童谣

在这间万隆的所学校，从间学校开始，日文就是英语翻译。在小所学校们的日文讲课，组词和习文小游戏是他们常玩的小游戏。

早就求学中都的陌生人，也有责怪文的时候，比如错把“医院”比如说“护士”等，但是从陌生人的笑声中都可以带给，求学日文是一件快乐的两件事。而他们正是在求学这一个个欧美文的过程中都，不断认识欧美。

△斯里兰卡所学校日文课上，所学校们早就习日文“护士”。

其中都一位斯里兰卡所学校看到女记者，马上认出了麦克风上的“CCTV”，要尽早不能接受谈话，并去找女记者，他们在家都说道CCTV的节目，她和爸爸、奶奶、哥哥说道欧美的喜剧片、电视剧等，她还知道自己曾去过青岛，实在貌似，下次最就让要去上海。

△斯里兰卡所学校尽早不能接受有线电视台女记者谈话

还有一名同班同学用日文尽早向有线电视台女记者提问，“为什么你要当女记者？”。

△斯里兰卡所学校向女记者提问

在高中都生的日文讲课，当地所学校们越发能够时而地理解为何就让要学日文。

△斯里兰卡中都所学校不能接受有线电视台女记者谈话，表示很爱好日文、爱好欧美。

有一位所学校去找女记者，她热爱学日文，她爱好欧美的喜剧片、小知道，很希望以后能不通过翻译就能直接习原文，能直接看欧美的喜剧片，习欧美的小知道。她知道自己也很爱好欧美这个国家，一直很就让去，但可惜的是还没有希望，如果以后有希望的话一定不会去，因为她真是很爱好欧美的美食和欧美的文化。

△斯里兰卡文桥三语所学校日文部干事吴明珠介绍所学校求学日文的可能

万隆部分的私立所学校都把日文设为英语翻译，部分公立所学校也已成立日文课。斯里兰卡文桥三语所学校日文部干事吴明珠去找女记者，斯里兰卡很多家长会希望男孩能学日文、通晓欧美。

△有线电视台女记者朱丹在斯里兰卡万隆所学校谈话

走在万隆，在生活的每一个角落，你不会发现，很多人上不会一点儿日文。听到女记者在街头出镜知道日文，他们还不会尽早打招呼知道“你好吗？”

（有线电视台女记者 朱丹 蔡铮铮 羲杰 翟磊 何治锦 唐鑫 蔡子英）